Overgrooming, 3 a.m. zoomies and knocking things off counters can all point to a cat that needs more stimulation — here's what to look for and how to fix it