Yellow leaves, brown tips and drooping stems don't always mean a plant needs water — here's how to spot the real problem, from poor light and pests to root rot