After having to cancel their Friday performance, fest organizers were able to squeeze the band in right before Tyler Childers' Saturday headlining set