Disability benefit claims linked to mixed anxiety and depression have more than doubled across Britain in just five years, analysis reveals.