The alleged attack happened at high sea on an inflatable dinghy during a horrific crossing in which more than a dozen people are believed to have died.