The Quebecois duo became the first act to scoop both prizes for the best Canadian album and song of the year