The translator spoke about her desire to retranslate the epic—and her harsh review of the recent film.