From Sinatra to SZA, Appalachian folk to Detroit funk, a journey through the music that showed one British critic this country’s soul