A lifelong fascination with terra incognita led the astrophysicist Priyamvada Natarajan to map out the universe’s most enigmatic phenomena.