The major Manhattan hospital system agreed to pay $8.5 million to settle a federal inquiry into gender-transition treatments for adolescents.