The mayor’s office said the updated redesign, which would create a protected bike lane and a wider walking path, imagines the street as a “greener, safer and more people-centered corridor.”