The always revelatory dance company is at Sadler’s Wells in London this month with two programmes, celebrating their legacy and presenting ‘heavenly’ new works