As the murder of Brian Thompson shocked most Americans, some people, many on social media, began showing Mr. Mangione sympathy and channeled their own frustration with the health care industry.