Top-load agitator washers remain cheap, simple washing machines to buy. Consumer Reports tested 40 models on cleaning, noise and water use