The Latin superstar claims the firm filed “incoherent” tax documents, missed deadlines, and failed to invest his money or fund his retirement account