The emotional performance marked the first time the estranged bandmates had appeared in public together in 33 years