The new documentary tells Barker's full story, from his first tattoos to joining Blink-182 to the crash that changed his life forever