The judge ruled that while the siblings' allegations "are horrific," the court lacked discretion to hear the case