Ashley Walters alleges Manson sexually assaulted her in 2010, then later whipped her and threw her against a wall