Combs accused the music producer of selling his personal documentary footage to Netflix and making defamatory statements in the 50-Cent produced docuseries