The Mexican American star opens up about her new LP, Baraja Bendita, fighting for her community, and representing with Selena Gomez and Karol G