The controversy surrounding Fenix Flexin and Tyga is overshadowing a broader shift toward hip-hop’s own dance-floor history