The documentary film, about the Blink-182 drummer’s near-death experience in a plane crash, premieres on streaming this week