The Woodstock venue’s new leadership team claims Levon Helm’s daughter was behind “millions of dollars of self-dealing transactions” during her tenure as president