The guitarist shares his memories of collaborating with the late producer on 1999's 13, the experimental album that also included "Tender" and "Coffee & TV"