Billy Gibbons and Elwood Francis will continue the tour with a fill-in for the musician, a spokesperson told Rolling Stone