Atlanta has more street cameras per capita than anywhere outside of China. On a walking tour of the city, can anti-surveillance vigilantes spot—and dodge—them all?