The actor performs real people’s stories onstage—from loyal Trump voters to superfans of the band Phish. Now he’s bringing his “journalistic theatre” back to Joe’s Pub.