The expanded version of the Grammy-winning album will include a demo of “Not Ready to Make Nice” and the previously unreleased “Flowers”