The Colombian artist goes deep on skyrocketing out of Medellín, working with Bad Bunny and Karol G, and making history over and over