From Guatemala's Tikal ruins rising above jungle canopy to Belize's Great Blue Hole and a Costa Rican cloud forest teeming with sloths