From Crater Lake's volcanic depths to Lake Powell's canyon walls and Lake Superior's remote wilderness shoreline, the best lake vacations in the U.S.