“Yoko Only,” a night of inspired performances and collaborations, honored Ono’s boundary-pushing songs, feminist vision, and enduring influence