The show-stopping finale at Citi Field included tons of surprises, including guest appearances from 50 Cent, J Balvin, and more