Online speculation over the weight loss of celebrities like Ariana Grande—even out of genuine concern—can make things worse for people struggling with eating disorders.