A fussy setup process can undo a machine's calming purpose fast. Consumer Reports tested white noise machines with a real panel