The limited-time menu includes two new doughnuts — a Maple Cheesecake and a Cafe Mocha — alongside returning Pumpkin Spice and Biscoff flavors