From a night inside Oxford's Christ Church to a room in Barcelona's Gothic quarter, six European universities that open their doors to summer guests