Raising kids alone already stretches a single paycheck thin. LendingTree ranks large U.S. cities where homeownership costs the least