From deep cuts to surprise guests, Duff's comeback show basks in millennial magic (just don't forget your butterfly clips)