The French writers of the postwar era argued that the author’s life is irrelevant. Emily Eakin’s lively new book proves them wrong.