At summer camp, the kids may be far from home, but technology is keeping many moms and dads tethered to them—and anxious.