A federal appeals court affirmed a federal judge’s ruling to block construction of the White House ballroom while allowing below-ground construction to move forward.