Like Zohran Mamdani, the fiery progressive overcame well-financed opposition to build a successful coalition. But Haley Stevens didn’t go easily.