The Strokes, Charli XCX, Turnstile, Baby Keem, Death Cab for Cutie, and more artists will be available to watch