A new exhibition showcases the Italian fashion photographer’s technical mastery, where light, blur and even mistakes contribute to an image’s beauty