The National Park Service warned that the massive triumphal arch would have an “adverse effect” on the sight lines from sites all over Washington.