Handful of competitive races are likely to determine which political party sets policy priorities over President Trump's final two years