The Oscar-winning singer-songwriter Glen Hansard, who died this week, brought the street into the studio.