The video game retailer said it expects adjusted EBITDA to top $600 million this year, up from $345 million in fiscal 2025